Glücksfaktor Nr. 1: Geistliche Armut?

Teilnehmer 6: Noch einmal Matthäus 5, Vers 3: „Überglücklich sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich.“ Ist geistliche Armut ein Glücksfaktor?

 

Teilnehmer 7: Ich glaube nicht. Aber ich glaube, ich habe etwas begriffen. Ob ich es vermitteln kann, ist eine zweite Sache. Vielleicht wird auch mir etwas vermittelt. Wir müssen es im Dialog herausfinden.

 

Teilnehmer 8: Was hast Du denn begriffen?

 

Teilnehmer 7: Nur wer seine geistliche Armut erkennt und sich eingesteht, ist bereit für das Reich der Himmel. Das ist sein Glück. Er ist bereit, ein Bürger des Himmelreiches zu werden, wenn er die Möglichkeit dazu hat. Er sehnt sich danach. Der Glücksfaktor ist die Bürgerschaft im Reich der Himmel, die Bürgerschaft im als solchem zunächst einmal unsichtbaren Reich Gottes. Selbst empfundene geistliche Armut ist die beste Voraussetzung, sich in dieses Reich aufzumachen. Fühlt man sich dagegen bereits geistlich reich, warum sollte man sich dann aufmachen?

 

Teilnehmer 9: Mir fällt dazu Psalm 34, 19 ein: „Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben.“ Das beschreibt meiner Meinung nach sehr präzise den Zustand des Menschen, der seine geistliche Armut erkennt und sich eingesteht.

 

Teilnehmer 1: Das entspricht ganz dem, was in Jesaja 66, 2b, steht: „Ich sehe aber auf den Elenden und auf den, der zerbrochenen Geistes ist und der erzittert vor meinem Wort.“[1]

 

Teilnehmer 2: In der Lutherbibel finde ich einen Verweis auf Jesaja 57, 15: „Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt, dessen Name heilig ist: Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf dass ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen.“[2]

 

Teilnehmer 3: Die genannten Aspekte werden meiner Meinung nach gut in der Neuen evangelistischen Übersetzung NeÜ von Karl-Heinz Vanheiden zu Matthäus 5, Vers 3, zum Ausdruck gebracht: „3 "Wie glücklich sind die, die begreifen, wie arm sie vor Gott sind, / denn sie gehören dem Himmelreich an!“[3]

 

Teilnehmer 4: Das heißt dann doch: Aus den Armen im Geist besteht das Himmelreich.[4]

 

Teilnehmer 5: Mit einer Ergänzung: In das Reich der Himmel drängt derjenige, der seine geistliche Armut erkennt. Er drängt aber hinein, damit er in die Fülle geistlichen Reichtums kommt und damit sein Glück findet.

 

Teilnehmer 12: Die „Gute Nachricht“ übersetzt so: „3 »Freuen dürfen sich alle, die nur noch von Gott etwas erwarten – mit Gott werden sie leben in seiner neuen Welt.“

 

Teilnehmer 11: Oh. Diese Übersetzung ist nicht nur sehr, sehr frei bzw. weit vom griechischen Text entfernt. Ich halte sie auch insbesondere seelsorgerlich für problematisch. „Nur von Gott etwas erwarten“ ist sehr missverständlich, denn er hat uns ja nicht nur mit natürlichen Begabungen, sondern dazu mit seinem Geist ausgestattet, um uns zu befähigen, selbst etwas zu tun.

 

Teilnehmer 6: Vielleicht werfen wir einen Blick auf die Menschen, zu denen Jesus hier spricht. Wenn wir uns in sie hinein versetzen, verstehen wir vielleicht besser, was Jesus meint.

 

Teilnehmer 7: Dann lesen wir am besten die vorgehenden Verse in Kapitel 4, ab Vers 23.[5] Wir wissen ja, dass die Kapiteleinteilungen wie auch die Verseinteilungen zur leichteren Auffindbarkeit nachträglich eingefügt wurden und nicht immer dem Sinnzusammenhang entsprechen.

 

Teilnehmer 8: Also: „23 Und er zog umher in ganz Galiläa, lehrte in